1
00:00:00,271 --> 00:00:05,271
WWW.AWAFIM.TV からダウンロード

2
00:00:05,271 --> 00:00:10,271
字幕付きの最新映画やシリーズの場合
今すぐ WWW.AWAFIM.TV にアクセスしてください

3
00:00:10,271 --> 00:00:12,604
-[虫と鳥のさえずり]
-[水のざわめき]

4
00:00:43,229 --> 00:00:44,854
[虫の音が激しくなる]

5
00:00:59,396 --> 00:01:00,229
[金切り声] ママ！

6
00:01:00,312 --> 00:01:02,937
[あえぎ声]

7
00:01:03,979 --> 00:01:05,604
-それは何ですか？
-そうねぇ。

8
00:01:06,562 --> 00:01:08,521
ママ、私は死ぬの？

9
00:01:08,604 --> 00:01:09,479
[レオノールはくすくすと笑う]

10
00:01:09,562 --> 00:01:11,271
それどころか、レメディオス。

11
00:01:13,062 --> 00:01:15,979
百年の孤独

12
00:01:16,062 --> 00:01:18,854
【遊び心のあるクラシック音楽の演奏】

13
00:01:53,396 --> 00:01:55,271
[ナレーター] 大変な作業でした。

14
00:01:55,771 --> 00:01:57,729
しかし、式典の日までに、

15
00:01:57,812 --> 00:02:00,729
レメディオスはこうなった
世の中のやり方に熟達しているように

16
00:02:00,812 --> 00:02:02,437
残りの姉妹たちと同じように。

17
00:02:05,604 --> 00:02:06,521
[ドアをノックする]

18
00:02:11,854 --> 00:02:13,687
一方、アウレリアーノは、

19
00:02:14,437 --> 00:02:17,354
同じブーツを履いた人は
彼は数年後に着るだろう

20
00:02:17,437 --> 00:02:19,646
彼が銃殺隊の前に立ったとき、

21
00:02:20,896 --> 00:02:22,479
喉にしこりがあった。

22
00:02:23,646 --> 00:02:25,604
あなたはこれまで以上にハンサムです。

23
00:02:25,687 --> 00:02:26,604
［アウレリアーノは笑う］

24
00:02:28,646 --> 00:02:29,562
レベッカはどこですか？

25
00:02:30,271 --> 00:02:31,104
ふーむ？

26
00:02:35,271 --> 00:02:36,104
ありがとう。

27
00:02:37,146 --> 00:02:39,146
[クラシック音楽は続く]

28
00:02:49,396 --> 00:02:51,604
[ナレーター] ウルスラの指示に従って、

29
00:02:51,687 --> 00:02:53,937
レベッカは同じ日に結婚することになっていた。

30
00:02:54,021 --> 00:02:56,771
[訪問] レベッカさん、
誰かがあなたに会いに来ています。

31
00:02:56,854 --> 00:02:58,104
しかし、その前の晩、

32
00:02:58,812 --> 00:03:03,437
ピエトロ・クレスピは次のような手紙を受け取った
ジュリアの差し迫った死の知らせ、

33
00:03:03,521 --> 00:03:04,354
彼の母親。

34
00:03:05,021 --> 00:03:07,271
そして彼はすぐに首都へ向かいました。

35
00:03:15,396 --> 00:03:16,312
レベッカ。

36
00:03:17,729 --> 00:03:20,937
ピエトロの手紙は一通もなかった
あなたの美しさを正当に評価できるでしょう。

37
00:03:21,896 --> 00:03:23,229
ジュリア？

38
00:03:23,312 --> 00:03:24,187
[ジュリア] うーん。

39
00:03:27,354 --> 00:03:28,271
ピエトロはどこですか？

40
00:03:28,771 --> 00:03:30,771
式典の前に彼に会いたいです。

41
00:03:32,437 --> 00:03:35,021
そうではない
あなたの実際のウェディングドレスですよね？

42
00:03:36,396 --> 00:03:37,229
ふーむ。

43
00:03:47,437 --> 00:03:48,312
あなたはここにいますか？

44
00:03:50,979 --> 00:03:56,521
[ラテン語で] すべきではありません
あらゆる場所の生命を征服します。

45
00:03:59,812 --> 00:04:00,812
-人生…
-うーん。

46
00:04:05,646 --> 00:04:07,479
[軽快な音楽が流れています]

47
00:04:07,562 --> 00:04:08,854
今日は違います、ホセ・アルカディオ。

48
00:04:09,979 --> 00:04:11,687
今日は違います。ふーむ？

49
00:04:29,396 --> 00:04:31,187
[群衆のおしゃべり]

50
00:04:41,562 --> 00:04:43,479
[ウルスラ] 結婚式は簡単です。

51
00:04:44,396 --> 00:04:45,271
リラックス。

52
00:04:45,354 --> 00:04:47,354
[陽気な音楽が続く]

53
00:05:02,562 --> 00:05:03,687
[音楽が消えていく]

54
00:05:07,229 --> 00:05:09,229
[イタリア語で歌う]

55
00:05:28,771 --> 00:05:31,854
彼らの結合が祝福されるように
この日から。

56
00:05:32,354 --> 00:05:33,187
アーメン。

57
00:05:33,812 --> 00:05:36,479
神の愛
今日のお二人を照らします

58
00:05:37,646 --> 00:05:39,937
揺るぎない、愛のあるべき姿。

59
00:05:44,271 --> 00:05:46,646
アウレリアーノ、指輪を取って
そして私の後に繰り返します。

60
00:05:47,646 --> 00:05:48,562
-私、オーレ--
-[カタカタ音]

61
00:05:48,646 --> 00:05:49,687
[客が息を呑む]

62
00:05:51,354 --> 00:05:53,979
-[女性 1] なんと。
-[女性2] うわー。彼がそれを落としたのですか？

63
00:05:54,521 --> 00:05:56,396
1つ当たりますよ。転がっています。

64
00:06:29,187 --> 00:06:30,521
[グループのおしゃべり]

65
00:06:32,812 --> 00:06:37,062
[ナレーター] あの日…明らかになります
自然な優雅さと落ち着き

66
00:06:37,146 --> 00:06:40,687
レメディオが永遠に示し続けること
逆境に直面して。

67
00:06:41,687 --> 00:06:44,479
私、アウレリアーノ・ブエンディア、あなたを連れて行きます…

68
00:06:45,521 --> 00:06:47,562
私、アウレリアーノ・ブエンディア、あなたを連れて行きます…

69
00:06:47,646 --> 00:06:49,771
…レメディオス・モスコテ、私の妻になってください。

70
00:06:49,854 --> 00:06:51,854
…レメディオス・モスコテ、私の妻になってください…

71
00:06:51,937 --> 00:06:53,396
[父] …持つこと、持つこと…

72
00:06:53,479 --> 00:06:54,521
…持つこと、そして保持すること…

73
00:06:55,021 --> 00:06:56,562
…死が二人を分かつまで。

74
00:06:57,062 --> 00:06:58,562
…死が二人を分かつまで。

75
00:07:02,187 --> 00:07:07,104
私、レメディオス・モスコテ、あなたを連れて行きます、
アウレリアーノ・ブエンディア、私の夫になります、

76
00:07:08,229 --> 00:07:12,979
良くも悪くも、持つこと、保持すること、
病気のときも健康なときも、

77
00:07:13,646 --> 00:07:14,896
死が二人を分かつまで。

78
00:07:17,687 --> 00:07:18,521
あなたは何をしましたか？

79
00:07:18,604 --> 00:07:20,812
-[父] この組合を例に挙げてみましょう。
-Sh。

80
00:07:21,312 --> 00:07:24,646
常に遵守するための注意事項
物事の正しいやり方、

81
00:07:25,729 --> 00:07:29,021
アポリナール・モスコテ氏と同じように
マコンドに持ち込んだ。

82
00:07:29,604 --> 00:07:30,437
[ウルスラ] うーん。

83
00:07:31,146 --> 00:07:33,854
私は今あなたを夫と妻と宣言します。

84
00:07:40,271 --> 00:07:42,271
【楽しい音楽が流れます】

85
00:07:44,812 --> 00:07:47,312
-[女性] 彼らは自分自身を上回りました。
-[男性] はい。はい。

86
00:07:47,396 --> 00:07:50,979
そしてここには
マルケス家とヴィスバル家。

87
00:07:51,062 --> 00:07:51,896
【父】ああ。

88
00:07:53,729 --> 00:07:56,104
-[不明瞭なおしゃべり]
-[父] こんばんは。

89
00:07:56,187 --> 00:07:57,937
あなたも創設者の一人だと思いますか？

90
00:07:58,021 --> 00:08:00,812
-[レオノール] うーん、うーん。
-確かに。ジェリネルド・マルケス。

91
00:08:00,896 --> 00:08:01,896
喜んだ。

92
00:08:01,979 --> 00:08:05,104
さて、ニカノール・レイナ神父
私たちに名誉を与えてくれました

93
00:08:05,187 --> 00:08:09,354
霊的活動の予定を変更することについて
サンタ マルタに来たら参加できます。

94
00:08:09,437 --> 00:08:10,937
いいえ、レオノール夫人、あなたは優しすぎます。

95
00:08:11,021 --> 00:08:14,312
-名誉は完全に私のものです。私を信じて。
-[女性たちは笑います]

96
00:08:14,396 --> 00:08:16,562
-調子はどうですか？
-よろしくお願いします、お父さん。イザベル。

97
00:08:16,646 --> 00:08:18,771
-ああ！
-マコンドがあなたの気に入っていただければ幸いです。

98
00:08:18,854 --> 00:08:21,104
そうですね、確かにそうですよね。
そして今、神の臨在により、

99
00:08:21,187 --> 00:08:22,854
さらに良くなりました。 [笑い]

100
00:08:24,062 --> 00:08:25,146
-私と一緒に歩いてください。
-さあ行こう。

101
00:08:25,229 --> 00:08:26,229
-ありがとう。
-何？

102
00:08:26,312 --> 00:08:27,729
【女性】落ち着いてください。リラックス。

103
00:08:27,812 --> 00:08:30,896
わかってるけど、結婚式中なのよ
私の親愛なる。ただ礼儀正しくしてください。

104
00:08:30,979 --> 00:08:32,979
[楽しい音楽は続く]

105
00:08:35,312 --> 00:08:37,312
[音楽はかすかに続く]

106
00:08:52,854 --> 00:08:54,729
[音楽が消えていく]

107
00:08:54,812 --> 00:08:55,854
[くすくす笑う]

108
00:08:55,937 --> 00:08:57,979
[優しい音楽が流れています]

109
00:08:59,312 --> 00:09:01,937
[ニカノール] 想像もできない
あなたがしなければならなかったすべてのこと

110
00:09:02,021 --> 00:09:04,562
家族をサポートするために
ご自身でどうぞ、ブエンディアさん。

111
00:09:08,062 --> 00:09:10,312
ありがたいことに、
ニカノール神父、私は働くことに慣れています。

112
00:09:10,396 --> 00:09:11,229
右。

113
00:09:12,979 --> 00:09:15,104
そうですね、祈ります
とにかくお二人のために。

114
00:09:15,812 --> 00:09:17,812
ああ、心配しないでください。
私はピエトロを知っています。

115
00:09:17,896 --> 00:09:19,896
彼は戻ったらすぐにあなたと結婚するでしょう。

116
00:09:19,979 --> 00:09:22,271
-あなたの結婚生活は素晴​​らしいものになるでしょう。
-[アマランタが笑う]

117
00:09:22,354 --> 00:09:26,021
きっと素敵な花嫁さんになるでしょうね。
あなたは素敵なカップルを作ることになるでしょう。

118
00:09:26,104 --> 00:09:27,521
レベッカ、どこへ行くの？

119
00:09:33,646 --> 00:09:35,562
それはあなたでした
その手紙を送ったのは誰ですか？

120
00:09:35,646 --> 00:09:38,021
レベッカ…もう十分です。

121
00:09:38,896 --> 00:09:41,062
できたかもしれない
あなたにとってはそれよりずっと悪いことです。

122
00:09:42,104 --> 00:09:43,687
単純にあなたを殺すこともできたでしょう。

123
00:09:45,771 --> 00:09:48,021
-アマランタさん、踊ってみませんか？
-もちろん。

124
00:09:48,937 --> 00:09:50,604
-私はしたいです。
-よし。

125
00:10:01,229 --> 00:10:02,229
[音楽が消えていく]

126
00:10:03,187 --> 00:10:04,187
[鳥のさえずり]

127
00:10:06,521 --> 00:10:08,229
[馬のウィッカー]

128
00:10:32,979 --> 00:10:33,896
私の母はどこですか？

129
00:10:35,021 --> 00:10:35,896
[カタカタ]

130
00:10:36,687 --> 00:10:37,937
私たちは今日結婚できる。

131
00:10:39,396 --> 00:10:41,062
ニカノール神父はまだここにいます。

132
00:10:41,146 --> 00:10:42,896
ドレスは持っています。
すべてがすでに設定されています。

133
00:10:42,979 --> 00:10:44,312
彼女なしではやっていけない。

134
00:10:45,104 --> 00:10:46,354
私は自分自身を決して許しません。

135
00:10:48,021 --> 00:10:48,896
レベッカ。

136
00:10:51,271 --> 00:10:53,271
[興奮したパーカッシブな音楽の演奏]

137
00:10:55,687 --> 00:10:58,104
私たちは一緒になります
私たちの残りの人生のために。

138
00:10:58,937 --> 00:11:00,271
必要なのは時間だけです。

139
00:11:10,396 --> 00:11:11,229
[音楽が消えていく]

140
00:11:13,271 --> 00:11:15,812
[時計がカチカチ音を立てている]

141
00:11:17,354 --> 00:11:20,187
[ラテン語で] 私たちは死ななければならないときに死ぬことはありません。
でもできるときは。

142
00:11:20,271 --> 00:11:22,604
私たちは死ななければならないときに死ぬことはありません。
でもできるときは。

143
00:11:24,771 --> 00:11:26,604
私たちは死ななければならないときに死ぬことはありません…

144
00:11:26,687 --> 00:11:28,687
私たちは死ななければならないときに死ぬことはありません…

145
00:11:28,771 --> 00:11:30,271
…でも、できるときは。

146
00:11:30,354 --> 00:11:31,729
…でも、できるときは。

147
00:11:31,812 --> 00:11:33,687
[ナレーター、英語]
レメディオスは自らを引き受けた

148
00:11:33,771 --> 00:11:37,146
お金のかかる雑用
ホセ・アルカディオ・ブエンディアの世話をする。

149
00:11:37,896 --> 00:11:41,646
彼女は彼の髪とひげをなくしておきました
シラミとシラミの。そして最も注目すべきは…

150
00:11:41,729 --> 00:11:42,646
【レメディオス】どうやって…

151
00:11:42,729 --> 00:11:44,729
…数か月にわたって…

152
00:11:44,812 --> 00:11:45,812
[レメディオス] 何と言った？

153
00:11:45,896 --> 00:11:47,687
…彼女は彼と通信することに成功した。

154
00:11:47,771 --> 00:11:49,104
【レメディオス】メトゥス？ミエド？

155
00:11:49,187 --> 00:11:50,437
[ホセ・アルカディオ・B.笑い]

156
00:11:50,521 --> 00:11:52,271
[ラテン語で] はい、気遣いが怖いです。

157
00:11:58,271 --> 00:12:01,812
[レメディオス、英語で] わかりました、アリ、
ここに来ても誰もあなたを見ません。

158
00:12:01,896 --> 00:12:03,687
いいえ、いいえ。その道を歩めば…

159
00:12:03,771 --> 00:12:04,979
[息を呑む] 気をつけて！

160
00:12:06,479 --> 00:12:07,312
[くすくす笑う]

161
00:12:09,979 --> 00:12:10,937
[くすくす笑う]

162
00:12:11,937 --> 00:12:13,021
今見えますか？

163
00:12:15,479 --> 00:12:19,187
[ナレーター] 彼女の到着がもたらしたもの
ブエンディア家に喜びの息吹を。

164
00:12:19,271 --> 00:12:22,187
[ウルスラ] レメディオス、こっちに来て。
お菓子の作り方を教えます。

165
00:12:23,687 --> 00:12:28,396
[レメディオス] ♪愛よ、愛せよ♪

166
00:12:28,479 --> 00:12:32,312
♪ティエネス・ラ・グラシア、カンタ、パハリート…♪

167
00:12:32,396 --> 00:12:34,896
[ウルスラ] ああ、親愛なる、
なんて素敵な声なんだろう。

168
00:12:36,812 --> 00:12:40,354
[ナレーター] 彼女の生命力が溢れ出た
家の壁。

169
00:12:40,437 --> 00:12:42,812
[賑やかなピアノラ演奏]

170
00:12:42,896 --> 00:12:46,146
[レメディオス] セニョリータ レベッカ ブエンディア、
このダンスをしてもいいですか？

171
00:12:46,812 --> 00:12:47,687
[レベッカ] うーん。

172
00:12:51,229 --> 00:12:53,104
[二人とも笑いながら]

173
00:13:04,396 --> 00:13:06,854
[レメディオス] 1、2、3。
1 2 3。 1 2 3。

174
00:13:06,937 --> 00:13:07,771
とても良い！

175
00:13:07,854 --> 00:13:09,437
-(笑)
『レメディオス』そしてスピン！

176
00:13:09,937 --> 00:13:10,812
完璧！

177
00:13:10,896 --> 00:13:12,562
[ピアノの音楽が消えていく]

178
00:13:12,646 --> 00:13:13,854
[優しい音楽が流れています]

179
00:13:13,937 --> 00:13:15,562
[レメディオスのささやき] おはようございます、世界よ。

180
00:13:15,646 --> 00:13:19,146
[ナレーター] そして彼女は旋風のように回転しました
廊下を通じて健康を守ります。

181
00:13:19,229 --> 00:13:21,062
[レメディオス、ラテン語]
おはようございます、ホセ・アルカディオ。

182
00:13:21,146 --> 00:13:23,354
[ホセ・アルカディオ・B.、ラテン語]
おはようございます、レメディオス。

183
00:13:33,562 --> 00:13:34,937
おはようございます、ビジタシオンさん。

184
00:13:35,021 --> 00:13:35,979
おはよう。

185
00:13:42,479 --> 00:13:43,312
ふーむ。

186
00:13:44,062 --> 00:13:45,104
[ハミング]

187
00:13:47,312 --> 00:13:48,146
うーん。

188
00:13:48,229 --> 00:13:49,687
おはようございます、ブエンディアさん。

189
00:13:50,479 --> 00:13:52,312
[キス] おはようございます、愛する人。

190
00:13:53,937 --> 00:13:55,562
[レメディオスの鼻歌]

191
00:14:02,187 --> 00:14:03,062
[笑い]

192
00:14:10,729 --> 00:14:13,479
[ハミング]

193
00:14:13,562 --> 00:14:14,979
[ナレーター] アウレリアーノに関しては、

194
00:14:15,604 --> 00:14:17,354
彼は彼女の前で見つけた

195
00:14:17,937 --> 00:14:20,396
彼が必要としていた動機
生き続けるために。

196
00:14:28,521 --> 00:14:29,437
それをやったのですか？

197
00:14:32,104 --> 00:14:33,187
ここに入ることはできません。

198
00:14:36,021 --> 00:14:37,104
ごめんなさい、アルカディオさん。

199
00:14:37,687 --> 00:14:39,562
少しコーヒーを飲みたいと思いました。

200
00:14:43,062 --> 00:14:44,146
[ナレーター] そして彼女は…

201
00:14:44,229 --> 00:14:45,062
ありがとう。

202
00:14:45,146 --> 00:14:48,271
…アルカディオが最後に考えた人物
彼が亡くなる前のこと。

203
00:15:04,771 --> 00:15:06,271
［アルカディオ］レメディオス、じっとしていろ。

204
00:15:19,271 --> 00:15:21,271
[町の人たちのおしゃべり]

205
00:15:27,896 --> 00:15:28,771
[赤ちゃんのクース]

206
00:15:40,979 --> 00:15:42,271
もっと早くには何も言わなかったのですが、

207
00:15:42,354 --> 00:15:44,437
したくなかったので
結婚式を台無しにすること。

208
00:15:46,146 --> 00:15:47,979
これが問題であることはわかっています、アウレリアーノ…

209
00:15:49,812 --> 00:15:52,687
でも、私にはすでに息子が二人いるので、
そして彼には家族を持つ資格がある。

210
00:15:56,187 --> 00:15:57,021
わかりました、それでは。

211
00:15:58,271 --> 00:15:59,146
やりますよ。

212
00:16:02,396 --> 00:16:04,979
でもここに来るべきではなかった
このように未発表で。

213
00:16:30,646 --> 00:16:34,062
-[ドアが開く、閉じる]
-[泣きながら]

214
00:16:34,896 --> 00:16:37,062
[アウレリアーノ] 大丈夫です。
大丈夫です。

215
00:16:41,437 --> 00:16:42,271
私の愛。

216
00:16:47,021 --> 00:16:49,479
-申し訳ありませんが、説明することを約束します--
-アウレリアーノ！

217
00:16:50,062 --> 00:16:51,146
[深いため息をつきます]

218
00:17:06,937 --> 00:17:08,187
アウレリアーノ、どうしてできますか？

219
00:17:08,896 --> 00:17:09,729
ふーむ。

220
00:17:11,604 --> 00:17:14,729
それは前に…私が求めたものでした
レメディオスが結婚に持ちかけた――

221
00:17:14,812 --> 00:17:15,729
関係ないよ！

222
00:17:22,229 --> 00:17:24,021
彼女にろくでなしを育てさせるつもりですか？

223
00:17:25,812 --> 00:17:26,937
今何と言ったんですか？

224
00:17:29,937 --> 00:17:31,771
[あえぎ声]

225
00:17:32,979 --> 00:17:34,937
この子はいつまでもブエンディアだ。

226
00:17:38,146 --> 00:17:40,521
私の話をよく聞いたほうがいいですよ、
ウルスラ・イグアラン。

227
00:17:41,104 --> 00:17:44,687
あなたが私の息子を治療することは決して許しません
あなたがアルカディオを扱ったのと同じように！

228
00:17:46,479 --> 00:17:47,354
それでいいよ。

229
00:17:49,396 --> 00:17:52,979
あなたの義理のご両親が何を言うか見てみましょう
あなたに息子がいることを知ったとき。

230
00:17:55,229 --> 00:17:56,187
様子を見てみましょう。

231
00:17:58,854 --> 00:17:59,687
私達はします。

232
00:18:02,854 --> 00:18:04,437
[アポリナー] 彼の名前はもう決まっているんですか？

233
00:18:04,937 --> 00:18:06,896
彼は私と私の弟の名前を持っているでしょう。

234
00:18:07,812 --> 00:18:09,021
アウレリアーノ・ホセ。

235
00:18:12,187 --> 00:18:13,021
[ため息]

236
00:18:13,104 --> 00:18:15,646
ニカノールを説得してみます
明日その少年に洗礼を授けるためです。

237
00:18:15,729 --> 00:18:18,479
彼に神の祝福がある限り
そして私たちはそれを秘密にします、

238
00:18:18,562 --> 00:18:21,271
問題はないと思います。
同意しますか？

239
00:18:23,896 --> 00:18:24,729
同意します。

240
00:18:27,854 --> 00:18:29,646
[泣きながら]

241
00:18:29,729 --> 00:18:31,896
[ニカノール] ようこそ
主の王国。

242
00:18:31,979 --> 00:18:34,812
-[アウレリアーノ] 大丈夫です。さあ、どうぞ。
-[泣き続ける]

243
00:18:35,646 --> 00:18:36,729
[アウレリアーノ] Sh.

244
00:18:36,812 --> 00:18:40,437
[全員がつぶやき、穏やかに笑います]

245
00:18:48,146 --> 00:18:50,812
-[アウレリアーノ] しっかり抱きしめて。
-[優しくつぶやく女性たち]

246
00:18:53,562 --> 00:18:55,771
それで、どれくらい滞在するつもりですか、お父さん？

247
00:18:55,854 --> 00:18:59,271
ピエトロと私はぜひ企画したいと思っています
あなたがまだここにいる間に私たちの結婚式を。

248
00:18:59,354 --> 00:19:01,104
まあ、急いでやる必要はないよ、ダーリン、

249
00:19:01,187 --> 00:19:03,646
ニカノール神父だから
ここに残ることに決めました。

250
00:19:03,729 --> 00:19:04,646
うーん、うーん。

251
00:19:06,021 --> 00:19:09,854
あなたが達成したことは信じられないほどです
人里離れた真ん中で、ブエンディアさん。

252
00:19:09,937 --> 00:19:11,854
でも、一番驚いたのは、

253
00:19:11,937 --> 00:19:14,104
それは30年以内ですか
あなたがこの町を設立してから

254
00:19:14,187 --> 00:19:16,396
誰も考えたことがない
教会を追加します。

255
00:19:17,854 --> 00:19:21,604
真実を言うと、私たちは教会を必要としたことは一度もありません
神と交渉するために、ニカノール神父。

256
00:19:21,687 --> 00:19:24,854
[ニカノール] ああ、でもほら、交渉はできないよ
神とともに、奥様。 [笑い]

257
00:19:24,937 --> 00:19:26,771
聖書はそのことをはっきりと示しています。

258
00:19:26,854 --> 00:19:29,104
ブエンディアさん、そんなことを考えたことはありますか？

259
00:19:29,187 --> 00:19:32,187
おそらくあの恐ろしい疫病が
何年も前に襲われたこと

260
00:19:32,271 --> 00:19:34,646
それは神のやり方だった
罪を犯したあなたを罰するのですか？

261
00:19:35,646 --> 00:19:38,312
さて、ウルスラは答える必要がありますか
マコンドの人々のために？

262
00:19:38,396 --> 00:19:41,896
[ニカノール] いやいやいや。もちろん違います。
もちろん、その必要はありません。いいえ。

263
00:19:41,979 --> 00:19:44,479
つい昨夜、
私は教会の夢を見ていました。

264
00:19:44,562 --> 00:19:45,437
-うーん！
-[ニカノール] うーん、うーん。

265
00:19:45,521 --> 00:19:47,479
それはコロンビア最大のものでした。

266
00:19:48,562 --> 00:19:50,687
床から天井まで窓があり、

267
00:19:51,229 --> 00:19:52,896
人間サイズの聖人たち、

268
00:19:53,771 --> 00:19:57,562
そして臓器…
ノートルダム大聖堂にあるようなオルガン。

269
00:19:57,646 --> 00:19:58,479
[レオノールは息を呑む]

270
00:19:59,021 --> 00:20:01,229
すでに作りました
もちろん貢献です。

271
00:20:01,312 --> 00:20:04,521
-うーん。
-他の人も参加してくれることを期待しています。

272
00:20:07,062 --> 00:20:09,896
神の恵みにより
そして私たちの良い町の助けにより、

273
00:20:09,979 --> 00:20:12,979
開けるかもしれない
3年後には私たちの教会の扉が開きます。

274
00:20:13,562 --> 00:20:15,312
レベッカはとても幸運だろう。

275
00:20:16,396 --> 00:20:19,146
あなたは就任の栄誉に浴します
結婚式のある教会。

276
00:20:19,229 --> 00:20:20,104
[スラムテーブル] いや！

277
00:20:22,896 --> 00:20:24,187
誤解しないでください。

278
00:20:24,687 --> 00:20:27,146
それは光栄なことだ
あなたの教会で結婚式を挙げるには、

279
00:20:27,646 --> 00:20:30,062
でも信じられない
私たちはそれくらい待たなければなりません。

280
00:20:30,146 --> 00:20:32,187
でも労働組合はあるだろう
それは神の祝福です。

281
00:20:32,271 --> 00:20:33,979
ええ、それは望まないですか？

282
00:20:34,062 --> 00:20:36,187
――レメディオスの結婚は祝福されたのではないでしょうか？
-レベッカ。

283
00:20:36,271 --> 00:20:39,562
なぜ3年も待たなければならないのでしょうか？
二人は自宅で結婚式を挙げた。

284
00:20:39,646 --> 00:20:42,896
だってこの家族全員が
一夜にして保守的になった。

285
00:20:42,979 --> 00:20:44,771
[全員あえぎ声を上げてつぶやく]

286
00:20:46,937 --> 00:20:48,271
今何と言ったんですか？

287
00:20:50,312 --> 00:20:53,354
―皆さんが保守的な方向に転じたことを―
-[スラムテーブル] 口を閉じてください！

288
00:20:57,187 --> 00:21:00,437
この街全体が構築されています
総称してニカノール神父。

289
00:21:01,396 --> 00:21:03,396
私は教会がそう確信しています
ずっと早く準備が整います

290
00:21:03,479 --> 00:21:04,854
皆さんの想像以上に。

291
00:21:06,146 --> 00:21:07,021
あなたの結婚式に関しては、

292
00:21:07,104 --> 00:21:09,896
時間はたっぷりあるだろう
あなたにふさわしいセレモニーを計画します。

293
00:21:26,312 --> 00:21:27,854
[アポリナー] レメディオスは正しかった。

294
00:21:28,854 --> 00:21:30,229
あなたは文化的な人ですね。

295
00:21:32,062 --> 00:21:34,354
うーん。誰もあなたにノックの仕方を教えたことがありませんよね？

296
00:21:34,937 --> 00:21:36,062
ただ自分自身を入れてください？

297
00:21:36,146 --> 00:21:37,812
私たちモスコット人は好奇心旺盛です。

298
00:21:42,396 --> 00:21:43,271
なんでしょう？

299
00:21:43,812 --> 00:21:44,687
アルカディオ、

300
00:21:45,187 --> 00:21:47,187
政府を手に入れた
私たちにリソースを与えるために

301
00:21:47,271 --> 00:21:48,771
マコンドに学校を建てる

302
00:21:49,729 --> 00:21:52,021
でもまだ見つからない
残りたい先生

303
00:21:52,104 --> 00:21:55,187
そして誰が喜んでくれるだろうか
フルタイムで施設の世話をすること。

304
00:21:56,062 --> 00:22:00,021
うーん、申し訳ないけど興味がないんです
誰かの下で働いたり、誰かに答えたりすること。

305
00:22:00,104 --> 00:22:04,104
やることが多すぎる
息子よ、あなたの仕事には首を突っ込みます。

306
00:22:04,687 --> 00:22:05,687
それで、何と言いますか？

307
00:22:55,687 --> 00:22:57,354
私はまだ謝罪を待っています。

308
00:22:59,729 --> 00:23:01,479
どこへ行くの、アルカディオ？

309
00:23:03,062 --> 00:23:04,437
これで追加の部屋ができました。

310
00:23:08,687 --> 00:23:10,104
何も言う必要はありません。

311
00:23:12,812 --> 00:23:14,271
もう少し前に出るべきだった。

312
00:23:16,937 --> 00:23:19,062
[重苦しい音楽が流れている]

313
00:24:00,687 --> 00:24:02,979
-[男性 1] すみません。
-[男性 2] 物事を難しくしないでください。

314
00:24:03,062 --> 00:24:05,687
-わかりません--
-[男性 1] 誰でも医師を名乗ることができます。

315
00:24:05,771 --> 00:24:08,396
[男性 2] 敬意を表します。
どのような書類が欲しいのか分かりません。

316
00:24:08,479 --> 00:24:10,812
-[男 1] 示す書類 --
-[男性 2] 何も与えません!

317
00:24:10,896 --> 00:24:13,312
この地域全体で、
誰も要求したことがない

318
00:24:13,396 --> 00:24:16,062
政府からの許可証を提示します
それによって練習ができるようになります。

319
00:24:16,146 --> 00:24:19,312
私の話を聞いて下さい。それができない限り
民法を持って帰ってくる

320
00:24:19,812 --> 00:24:22,104
そして実際の法則を指摘することができる

321
00:24:22,187 --> 00:24:25,771
それは私があなたに見せなければならないことを証明します
私の医師の卒業証書以外のものは、

322
00:24:26,354 --> 00:24:28,187
出て行ってもらいます。

323
00:24:28,687 --> 00:24:30,479
潜在的な顧客を怖がらせてしまいます。

324
00:24:30,562 --> 00:24:31,437
近づかないでください。

325
00:24:33,396 --> 00:24:34,562
[男性 1] 申し訳ございません。

326
00:24:41,687 --> 00:24:44,479
誰もあの人たちに立ち向かわない
久しぶりに、わかりますか？

327
00:24:44,562 --> 00:24:47,979
たぶんそれは皆さんが必要としているからです
あなたの権利を思い出させてくれる誰か。

328
00:24:50,437 --> 00:24:53,646
アリリオ・ノゲラ医師。ホメオパス。

329
00:24:54,396 --> 00:24:56,146
-喜び。
-アルカディオ。

330
00:24:57,104 --> 00:24:58,187
そして私は学校を経営しています。

331
00:25:00,604 --> 00:25:01,479
あなたは言わない。

332
00:25:02,812 --> 00:25:05,437
それは大きな責任です
あの少年たちに対処するために。

333
00:25:08,687 --> 00:25:10,104
話したいことがあったら

334
00:25:10,187 --> 00:25:11,479
または薬が必要な場合、

335
00:25:12,771 --> 00:25:13,979
あなたは私をどこで見つけられるか知っています。

336
00:25:15,104 --> 00:25:16,854
[謎のパーカッション音楽の演奏]

337
00:25:16,937 --> 00:25:18,771
公立学校

338
00:25:47,437 --> 00:25:49,146
[ナレーター] 少なくともしばらくの間は、

339
00:25:49,646 --> 00:25:54,146
学校はアルカディオを体重から解放した
あの懐かしい苦味。

340
00:25:55,354 --> 00:25:56,229
[音楽が消えていく]

341
00:25:56,979 --> 00:25:57,812
錬金術…

342
00:26:00,062 --> 00:26:05,729
錬金術は常に夢中になっています
歴史上最も偉大な天才たちの中には、

343
00:26:06,854 --> 00:26:10,854
これらすべての人々のために
有名な賢者の石を見つけるために！

344
00:26:11,354 --> 00:26:13,854
それは…賢者の石?

345
00:26:13,937 --> 00:26:15,021
[物思いにふける音楽が流れている]

346
00:26:15,104 --> 00:26:16,271
[アルカディオはくすくすと笑う]

347
00:26:16,354 --> 00:26:19,604
皆さんの顔から判断すると、
おそらくそれが何なのか全く分からないでしょう。

348
00:26:19,687 --> 00:26:20,521
[少年たちが笑う]

349
00:26:20,604 --> 00:26:23,062
問題は、
ゴンザレスは何も知らない。

350
00:26:23,146 --> 00:26:24,771
-[少年達が笑う]
-彼は本当にそうではありません。

351
00:26:26,146 --> 00:26:28,521
じゃあ、前に来てね
そして自分でクラスを教えてください、ロハス。

352
00:26:28,604 --> 00:26:30,187
[ロハス] わかりました。よし。

353
00:26:30,271 --> 00:26:31,187
[音楽が終わる]

354
00:26:31,271 --> 00:26:33,146
【水しぶき】

355
00:26:34,146 --> 00:26:37,271
[ホセ・アルカディオ・B.、ラテン語]
コースを維持することが必要です。

356
00:26:37,354 --> 00:26:39,104
-ふーむ？
-[ウルスラ] もう十分です、ホセ・アルカディオ。

357
00:26:39,687 --> 00:26:42,146
話すつもりなら、
少なくとも有益なことを言ってください。

358
00:26:47,437 --> 00:26:48,479
ありがとう、恋人。

359
00:26:49,812 --> 00:26:51,146
[ラテン語で]お二人ともありがとう。

360
00:26:51,229 --> 00:26:52,354
[レメディオス、くすくすと笑う]

361
00:26:53,312 --> 00:26:54,396
わかった、ここに来て。

362
00:26:57,896 --> 00:26:58,854
【レメディオスのギャグ】

363
00:27:00,146 --> 00:27:01,021
[ギャグ]

364
00:27:01,979 --> 00:27:02,896
どうしたの？

365
00:27:04,312 --> 00:27:06,062
[吐き気]

366
00:27:14,604 --> 00:27:15,437
何が間違っているのでしょうか？

367
00:27:20,271 --> 00:27:21,146
アウレリアーノ

368
00:27:23,104 --> 00:27:24,854
あなたは結婚して何か月も経ちます。

369
00:27:26,271 --> 00:27:28,021
彼女の何が問題だと思いますか?

370
00:27:35,437 --> 00:27:37,396
アウレリアーノ・ホセに兄弟を与えるのでしょうか？

371
00:27:38,562 --> 00:27:39,396
【レメディオスのギャグ】

372
00:27:39,479 --> 00:27:40,521
[あえぎ、窒息]

373
00:27:43,604 --> 00:27:44,937
[吐き気]

374
00:27:46,187 --> 00:27:48,187
[蒸し暑い音楽が流れています]

375
00:27:54,729 --> 00:27:56,312
二人で白いものを編んでもらえますか？

376
00:27:56,937 --> 00:27:58,521
もちろん性別はまだ分かりませんが、

377
00:27:58,604 --> 00:28:01,687
でも私は赤ちゃんの叔母たちを愛したいと思う
初めての贈り物をするために。

378
00:28:05,437 --> 00:28:08,312
[ナレーター] 愛
アウレリアーノとレメディオスがインスピレーションを与えた

379
00:28:08,396 --> 00:28:10,479
彼らの家族はとても深いものでした、

380
00:28:10,562 --> 00:28:13,729
彼女が発表した瞬間に
彼女は子供を期待していましたが、

381
00:28:13,812 --> 00:28:16,604
レベッカとアマランタさえも休戦を宣言した。

382
00:28:18,729 --> 00:28:22,937
[ニカノール] でも約束はしましたよ、先生！
私たちは主の家について話しています。

383
00:28:23,021 --> 00:28:25,854
[男性] お父さん、先生、もしかしたら主だったら
彼が私たちに借りているものを私たちに払ってくれました。

384
00:28:25,937 --> 00:28:26,937
もう終わっているでしょう。

385
00:28:27,021 --> 00:28:29,937
[ニカノール] どうやって集めればいいですか？
教会を開けられなかったら十分の一を納める？

386
00:28:30,021 --> 00:28:32,312
-お金は十分の一献金から出ます。
-[男] 何から？

387
00:28:32,396 --> 00:28:35,562
-十分の一献金で私たちに支払うつもりですか？
-[ニカノール] 十分の一献金とともに。はい、もちろん！

388
00:28:35,646 --> 00:28:39,021
-[男性] お父さん、先生。心配しないでください…
-彼らはどのくらいの期間それをやっていましたか？

389
00:28:39,104 --> 00:28:41,021
-[ピラールは笑う]
-1ヶ月。

390
00:28:41,104 --> 00:28:42,771
どうやらお金がなくなってしまったようだ。

391
00:28:43,646 --> 00:28:46,896
・神は鞭や鞭がなくても罰を与えることができる。
-[男性] タイルをはめましょう。

392
00:28:46,979 --> 00:28:47,896
ゆっくりしてください。

393
00:28:47,979 --> 00:28:49,979
[ニカノール] 欲しくない
頭の上に物が落ちてくる。

394
00:28:50,062 --> 00:28:52,146
-[レベッカはふふふ]
-[男性] お父さん…

395
00:28:52,229 --> 00:28:53,354
[音楽が終わる]

396
00:28:53,437 --> 00:28:54,437
[ドアが閉まる]

397
00:28:54,521 --> 00:28:55,562
私と一緒に逃げてください。

398
00:28:55,646 --> 00:28:57,562
-それで、どこに行きますか？
-[蒸し暑い音楽が再開]

399
00:28:57,646 --> 00:29:00,062
-[鳥の鳴き声]
-私が持っているものはすべてここにあります。

400
00:29:00,146 --> 00:29:01,104
[鳥の鳴き声]

401
00:29:03,937 --> 00:29:05,062
[金切り声]

402
00:29:18,146 --> 00:29:20,479
-[ウルスラ] 何が起こったのですか？
-何もない。

403
00:29:20,562 --> 00:29:21,937
大丈夫です、ウルスラさん。

404
00:29:24,687 --> 00:29:25,687
[音楽が消えていく]

405
00:29:27,771 --> 00:29:28,604
うーん。

406
00:29:36,937 --> 00:29:38,937
[ゴロゴロ]

407
00:29:41,562 --> 00:29:43,562
[カタカタ]

408
00:29:44,396 --> 00:29:48,312
[繰り返しうめき声を上げるレベッカ]

409
00:30:00,646 --> 00:30:04,229
[うめき声が続く]

410
00:30:10,979 --> 00:30:12,979
[大声でうめき声]

411
00:30:22,937 --> 00:30:25,229
[うめき声が静まる]

412
00:30:29,354 --> 00:30:30,729
[ホセ・アルカディオ・B.笑い]

413
00:30:34,854 --> 00:30:36,021
[笑い声が大きくなる]

414
00:30:37,687 --> 00:30:39,021
[大笑い]

415
00:31:03,687 --> 00:31:04,562
[ウルスラのうめき声]

416
00:31:07,771 --> 00:31:10,896
[あえぎ、笑い]

417
00:31:13,646 --> 00:31:16,604
-[静かにうめき声]
-[遠くで笑っているホセ・アルカディオ・B]

418
00:31:18,687 --> 00:31:22,104
-[荒い息をするアマランタ]
-[遠くで笑っているホセ・アルカディオ・B]

419
00:31:28,479 --> 00:31:29,521
[グループのおしゃべり]

420
00:31:29,604 --> 00:31:35,729
[ニカノール] ♪キリエ・エライソン…♪

421
00:31:39,479 --> 00:31:42,271
[ナレーター] 十分に集められていない
ドアの代金さえ払うために…

422
00:31:42,354 --> 00:31:43,187
[ニカノール] ♪ カイリー… ♪

423
00:31:43,271 --> 00:31:45,937
…ニカノールは町を通った
小さな鈴をつけて、

424
00:31:46,021 --> 00:31:48,854
人々を野外の集会に呼び寄せる。

425
00:31:48,937 --> 00:31:50,729
♪キリエ…♪

426
00:31:51,312 --> 00:31:55,646
多くの人が好奇心から行きました。
懐かしさからそうした人もいました。

427
00:31:56,646 --> 00:31:57,479
[ニカノール] ♪ カイリー… ♪

428
00:31:57,562 --> 00:32:00,479
望まなかったので行った人もいます
神よ、彼らの軽蔑を受け止めてくださいますように

429
00:32:00,562 --> 00:32:03,521
個人的な侮辱として彼の仲介者に対して。

430
00:32:03,604 --> 00:32:05,854
今、あなた方全員が主のことを証しするでしょう。

431
00:32:07,396 --> 00:32:11,562
反駁不可能で異常な
力と強さの証。

432
00:32:13,229 --> 00:32:16,271
[ナレーター] いた少年
彼を助けてカップを渡しました。

433
00:32:16,354 --> 00:32:17,896
濃厚なチョコレートがたっぷり入っていて、

434
00:32:17,979 --> 00:32:20,396
彼はそれを飲まずに飲んだ
呼吸のための一時停止。

435
00:32:41,104 --> 00:32:43,354
[見物人は息を呑む]

436
00:32:43,437 --> 00:32:44,979
【女性】こんなことあるんですか？

437
00:32:45,062 --> 00:32:47,687
-[男性] それは魔法です。
-[女性] 私が見ているものが信じられません。

438
00:32:47,771 --> 00:32:49,771
[群衆のざわめき]

439
00:32:49,854 --> 00:32:52,271
[荘厳な音楽の演奏]

440
00:33:08,687 --> 00:33:11,937
[ナレーター] 誰も疑いませんでした
デモンストレーションの神聖な性質…

441
00:33:14,687 --> 00:33:16,896
ホセ・アルカディオ・ブエンディアを除いて。

442
00:33:19,062 --> 00:33:20,687
[ラテン語で] とても簡単です。

443
00:33:22,812 --> 00:33:26,062
彼は物質の第 4 の状態を発見しました。

444
00:33:29,771 --> 00:33:30,604
いいえ。

445
00:33:31,396 --> 00:33:35,021
-うーん。
-これは疑いの余地なく神の存在を証明します。

446
00:33:38,396 --> 00:33:39,771
あなたは私を騙すことはできません

447
00:33:40,771 --> 00:33:42,479
あなたの魔法のトリックで。

448
00:33:44,604 --> 00:33:47,271
ダゲレオタイプで神を見るまでは、

449
00:33:48,146 --> 00:33:50,896
私はあなたの策略を信じません。

450
00:33:54,646 --> 00:33:56,104
[英語で]彼は何と言ったんですか？

451
00:33:58,812 --> 00:33:59,729
彼は何と言っているのでしょうか？

452
00:34:00,646 --> 00:34:04,062
彼はずっと欲しかったと言いました
ダゲレオタイプの中に神を見ること。

453
00:34:07,187 --> 00:34:08,562
[ナレーター] そして彼らは発見した

454
00:34:08,646 --> 00:34:12,896
それは悪魔の専門用語です
ホセ・アルカディオが話していたのはラテン語だった。

455
00:34:12,979 --> 00:34:15,937
[ニカノール] ああ、ブエンディアさん。
一言いいですか？

456
00:34:17,437 --> 00:34:20,146
[アウレリアーノ] 横になってはどうですか？
あなたの体には休息が必要です。

457
00:34:20,229 --> 00:34:22,354
ただあなたと何かを共有したかっただけです。

458
00:34:23,729 --> 00:34:26,521
お気づきかと思いますが、
私は全力を尽くしました

459
00:34:26,604 --> 00:34:28,729
マコンドの家に信仰をもたらすために。

460
00:34:28,812 --> 00:34:29,646
うーん。

461
00:34:30,687 --> 00:34:32,854
でも、このペースだと、
私たちが持っている寄付を使って、

462
00:34:32,937 --> 00:34:35,062
この教会は3年では完成しません。

463
00:34:35,646 --> 00:34:37,396
せいぜい10分で終わるだろう。

464
00:34:38,979 --> 00:34:41,687
それであなたに聞きたかったのです
もしあなたが私を助けてくれたら

465
00:34:41,771 --> 00:34:43,312
近所の仲間たちと話すことで――

466
00:34:43,396 --> 00:34:46,812
ウルスラに負担をかけないのが一番良いのですが
その責任があります、父よ。

467
00:34:47,312 --> 00:34:49,521
神は物事が起こることを知っています
必要なときに。

468
00:34:49,604 --> 00:34:50,687
-ああ、アーメン。
-ふーむ。

469
00:34:50,771 --> 00:34:54,604
-アーメン。
-いずれにせよ、急いでいることは何ですか？はぁ？

470
00:35:05,437 --> 00:35:07,354
-また会いましょう。
-また会いましょう、奥様。

471
00:35:08,229 --> 00:35:09,646
あなたは私の子供たちを狂わせています。

472
00:35:09,729 --> 00:35:11,729
今、彼らは私にそうしてほしいと思っています
彼らに化学の本を買ってあげてください。

473
00:35:11,812 --> 00:35:13,354
[アルカディオはくすくすと笑う] そうなんですか？

474
00:35:13,437 --> 00:35:16,396
はい。ご就職おめでとうございます。

475
00:35:16,479 --> 00:35:17,646
-ありがとう。
-来て。

476
00:35:17,729 --> 00:35:19,729
[明るく活気のある音楽が流れています]

477
00:35:32,646 --> 00:35:35,021
[ナレーター] 知らずに
彼の親子関係の秘密、

478
00:35:35,104 --> 00:35:38,604
ピラール・テルネラも同様に魅力的になりました
彼に対する執着の

479
00:35:38,687 --> 00:35:40,146
彼女が彼の父親に対してそうであったように。

480
00:35:50,729 --> 00:35:51,937
彼は彼女を探すだろう、

481
00:35:53,229 --> 00:35:56,021
そして道端で彼女を見つけるだろう
彼女の煙の匂いについて、

482
00:35:57,479 --> 00:35:59,896
彼女にどのようにアプローチすればよいのか正確にわかりません。

483
00:36:05,146 --> 00:36:06,021
もう一つ？

484
00:36:11,312 --> 00:36:12,146
[音楽が終わる]

485
00:36:12,229 --> 00:36:13,104
ありがとうございます。

486
00:36:13,187 --> 00:36:14,687
【コインジャラジャラ】

487
00:36:14,771 --> 00:36:15,646
ここです。

488
00:36:18,646 --> 00:36:19,521
[ウルスラ]マチルデ！

489
00:36:26,687 --> 00:36:28,687
私たちはもう友達ではないのでしょうか？
[笑い]

490
00:36:28,771 --> 00:36:30,646
- それは私がずっと疑問に思っていたことです。
-ふーむ。

491
00:36:30,729 --> 00:36:33,062
ええと、あなたはしていない
しばらくして家に来てください。

492
00:36:34,646 --> 00:36:37,771
実を言うと、時間がほとんどないんです
ホセ・アルカディオとの事件後。

493
00:36:37,854 --> 00:36:39,396
-うーん。想像できます。
-ふーむ。

494
00:36:39,479 --> 00:36:41,562
私たちは皆、彼がいなくてとても寂しい、それは確かです。

495
00:36:41,646 --> 00:36:42,479
ふーむ。

496
00:36:44,146 --> 00:36:46,812
先日、
彼はニカノール神父と話していました。

497
00:36:47,687 --> 00:36:48,771
もし彼がいなかったら、

498
00:36:48,854 --> 00:36:51,229
私たちはそうしなかったでしょう
彼が何を言っているのか分かりません。

499
00:36:52,812 --> 00:36:55,104
今では彼は一日中ただおしゃべりして過ごしていますが、

500
00:36:55,187 --> 00:36:56,437
彼があなたと一緒にいたように。

501
00:36:59,187 --> 00:37:00,854
彼は立派な人だ、あのニカノール。

502
00:37:00,937 --> 00:37:03,146
正確に言うと、
言いたいの、ウルスラ？

503
00:37:04,562 --> 00:37:06,937
時々私は次のように感じます
モスコットとの親密さ

504
00:37:07,021 --> 00:37:10,187
あなたに忘れさせました
ホセ・アルカディオと一緒に私たちが設立した町。

505
00:37:11,771 --> 00:37:12,604
[ため息]

506
00:37:15,979 --> 00:37:18,521
残念ながら、
ホセ・アルカディオは木に縛り付けられている。

507
00:37:19,937 --> 00:37:21,687
今、私は家族の世話をしなければなりません。

508
00:37:23,979 --> 00:37:25,854
私の記憶力は損なわれていません、ジェリネルド。

509
00:37:27,062 --> 00:37:28,521
それで君達二人が去ったことを知ったんだ

510
00:37:28,604 --> 00:37:31,187
ちょうど真ん中
息子アウレリアーノの結婚式。

511
00:37:31,271 --> 00:37:33,396
そして私はまた、モスコット人が

512
00:37:33,479 --> 00:37:35,146
唯一のものです
家に行ったことがある人

513
00:37:35,229 --> 00:37:37,146
ホセ・アルカディオが私たち全員を見捨ててから。

514
00:37:38,479 --> 00:37:39,646
お会いできて嬉しかったです。

515
00:37:42,187 --> 00:37:43,062
すみません。

516
00:37:53,687 --> 00:37:55,396
[ラテン語で] まったく理解できません…

517
00:37:57,396 --> 00:38:00,354
競争のポイント
二人の敵の間で

518
00:38:00,937 --> 00:38:03,021
同じ原則を共有する人たちです。

519
00:38:03,812 --> 00:38:04,646
ふーむ。

520
00:38:12,729 --> 00:38:14,437
どうして彼らは

521
00:38:16,146 --> 00:38:17,229
木に縛り付けるの？

522
00:38:19,812 --> 00:38:21,437
とてもシンプルです。

523
00:38:24,062 --> 00:38:25,646
[英語で] 私はおかしいです、父さん。

524
00:38:33,562 --> 00:38:35,521
[ナレーター] 彼自身の信仰について心配していましたが、

525
00:38:36,021 --> 00:38:38,187
司祭は二度と彼に会いに来ませんでした。

526
00:38:55,021 --> 00:38:56,104
[ため息]

527
00:38:56,187 --> 00:38:58,146
せめてスプーン一杯だけ、愛しい人よ。

528
00:38:58,771 --> 00:39:00,937
飢えてはいけない
あなたの中のあの子。

529
00:39:01,562 --> 00:39:02,396
ふーむ？

530
00:39:09,937 --> 00:39:11,937
[ゴロゴロ]

531
00:39:12,021 --> 00:39:15,146
[カタカタ]

532
00:39:15,937 --> 00:39:19,312
[繰り返しうめき声を上げるレベッカ]

533
00:39:25,521 --> 00:39:27,521
[うめき声が続く]

534
00:39:34,396 --> 00:39:36,646
-[ゴロゴロ音が止まります]
-[うめき声が静まる]

535
00:39:36,729 --> 00:39:37,604
[アウレリアーノ] うーん。

536
00:39:38,687 --> 00:39:40,021
[ホセ・アルカディオ・B.笑い]

537
00:39:42,354 --> 00:39:44,354
[笑いが続く]

538
00:39:46,854 --> 00:39:49,062
[大笑い]

539
00:39:49,146 --> 00:39:52,604
[怪しい音楽が流れている]

540
00:40:05,312 --> 00:40:06,437
[ノック]

541
00:40:11,646 --> 00:40:12,646
[犬の鳴き声]

542
00:40:19,312 --> 00:40:20,271
[音楽が消えていく]

543
00:40:21,229 --> 00:40:22,229
ブエンディアさん。

544
00:40:23,104 --> 00:40:25,646
ステンドグラスがあってもなくても、
鐘の有無にかかわらず、

545
00:40:25,729 --> 00:40:28,937
レベッカは立っている必要がある
月末の祭壇にて。

546
00:40:30,687 --> 00:40:31,812
大丈夫ですか、ニカノール？

547
00:40:35,104 --> 00:40:37,104
[怪しい音楽が再開]

548
00:40:50,604 --> 00:40:52,854
[イタリア語で] 愛する人、おはようございます。

549
00:40:54,437 --> 00:40:55,562
お母さんに手紙を書きましょう。

550
00:40:55,646 --> 00:40:59,062
今月中に結婚する予定ですが、
彼女がいてもいなくても。

551
00:41:11,854 --> 00:41:15,854
[ナレーター] アマランタは恐怖で震えていた
その瞬間を待っています。

552
00:41:18,521 --> 00:41:20,521
[音楽は続く]

553
00:41:50,396 --> 00:41:51,229
ああ。

554
00:41:51,937 --> 00:41:54,187
-[クーイング、おしゃべり]
-ああ、しっかりしてる。安定した。

555
00:41:54,271 --> 00:41:55,271
さあ、どうぞ。

556
00:41:56,896 --> 00:41:58,229
[深呼吸]

557
00:42:09,437 --> 00:42:11,562
【レメディオス】どう思いますか？男の子ですか、それとも女の子ですか？

558
00:42:12,271 --> 00:42:15,729
わからない、
しかし、私たちは 1 つではなく 2 つを期待しています。

559
00:42:16,812 --> 00:42:18,396
しかし、どうやってそれを知ることができますか？

560
00:42:19,896 --> 00:42:21,687
レベッカが到着する前に私が知っていたのと同じように、

561
00:42:21,771 --> 00:42:25,187
彼女はすぐに通り抜けるだろうということ
私たちの玄関を怯えた目で見ています。

562
00:42:25,771 --> 00:42:28,437
私が嘘をついていると思いますか？
お母さんに聞いてください。彼女がそれについて教えてくれるでしょう。

563
00:42:32,229 --> 00:42:33,146
[物体がカタカタ音を立てる]

564
00:42:34,396 --> 00:42:35,229
[ピラール] ミゲル！

565
00:42:36,854 --> 00:42:37,771
どこにいましたか？

566
00:42:38,479 --> 00:42:41,437
-[ミゲル] カルロスと。私たちはこれを作っています。
-[ピラール] え？ （笑）

567
00:42:43,646 --> 00:42:44,479
ここに来てください。

568
00:42:53,521 --> 00:42:54,562
ハニー、それは何ですか？

569
00:42:55,187 --> 00:42:57,896
-[ミゲル] 分かりません。面白いですね。
-[ピラール]何が起こったのですか？

570
00:42:58,812 --> 00:43:00,062
[アルカディオがつぶやく]

571
00:43:04,396 --> 00:43:05,854
[ピラール] 会えてうれしいです。

572
00:43:07,479 --> 00:43:08,354
[ため息]

573
00:43:17,979 --> 00:43:21,312
[笑う女性たち]

574
00:43:21,396 --> 00:43:22,229
[アルカディオ] ピラール！

575
00:43:23,104 --> 00:43:23,937
主要。

576
00:43:24,562 --> 00:43:25,771
簡単に一言いただけますか？

577
00:43:26,312 --> 00:43:28,771
-ああ、ミゲルは困っていますか？
-いいえ、いいえ。もちろん違います。

578
00:43:29,354 --> 00:43:31,437
-ちょっと彼を観察してみてもいいですか？
-[女性]はい。

579
00:43:31,521 --> 00:43:32,354
教えて。

580
00:43:33,562 --> 00:43:34,396
お先にどうぞ。

581
00:43:41,604 --> 00:43:42,812
[ドアに鍵をかける]

582
00:43:44,979 --> 00:43:47,437
いや！いや、いや、いや、いや！ホセ！えっと…いや！

583
00:43:47,521 --> 00:43:49,229
-いいえ！アルカディオ、いや！
-うーん。

584
00:43:49,312 --> 00:43:50,729
[あえぎ声] いや！

585
00:43:50,812 --> 00:43:52,812
ホセ、いいえ！いいえ！

586
00:43:52,896 --> 00:43:55,396
-いやいやいやいや！いいえ、いいえ。
-[アルカディオの喘ぎ、うめき声]

587
00:43:55,479 --> 00:43:57,271
愚かなことをしないでください。はぁ？

588
00:43:57,354 --> 00:43:59,312
町の誰もがあなたが売春婦であることを知っています。

589
00:43:59,396 --> 00:44:01,312
[喘ぎ声]

590
00:44:01,396 --> 00:44:02,687
[二人ともうめき声を上げる]

591
00:44:02,771 --> 00:44:04,354
ここではありません。ここではありません。

592
00:44:05,687 --> 00:44:07,562
-[アルカディオ]うーん。
-ここじゃないよ！今じゃない！

593
00:44:08,562 --> 00:44:10,687
息子は外にいるよ。
彼には私たちの声が聞こえました。アルカディオ。

594
00:44:10,771 --> 00:44:12,187
アルカディオ、いや！アルカディオ！

595
00:44:14,104 --> 00:44:15,646
-[あえぎ声]
-[アルカディオ]うーん。

596
00:44:17,229 --> 00:44:18,146
戻ります。

597
00:44:19,646 --> 00:44:21,562
今夜帰ります。わかるでしょう。

598
00:44:21,646 --> 00:44:24,396
ドアを開けたままにしておいてください
そして消灯。

599
00:44:27,146 --> 00:44:28,271
-うん？あなたは確かに？
-はい？

600
00:44:30,187 --> 00:44:32,396
どういう意味ですか
アルカディオ、嘘をついたの？

601
00:44:33,687 --> 00:44:34,521
ふーむ？

602
00:44:37,104 --> 00:44:38,479
今夜ここで待っていてください。

603
00:44:41,146 --> 00:44:41,979
[ピラールは息を呑む]

604
00:44:44,604 --> 00:44:45,896
ミゲル！さあ行こう。

605
00:44:58,937 --> 00:45:00,937
[ゆっくりとしたドラムビートの演奏]

606
00:45:12,312 --> 00:45:14,812
[ナレーター] 彼は一晩中起きていました。
彼女を待っている、

607
00:45:15,771 --> 00:45:18,979
興奮したコオロギの声を聞きながら
終わりのない夜明けの、

608
00:45:20,104 --> 00:45:23,229
ますます確信が深まる
彼は騙されていたと。

609
00:45:23,896 --> 00:45:25,479
[荒い息をする]

610
00:45:30,896 --> 00:45:32,187
[ドアが軋む音]

611
00:45:43,021 --> 00:45:44,729
-[息を呑む]
-[アルカディオのうめき声]

612
00:45:44,812 --> 00:45:47,646
[アルカディオの喘ぎ声]

613
00:46:04,229 --> 00:46:06,229
[緊張感のある音楽が流れています]

614
00:46:21,854 --> 00:46:25,396
[ナレーター] アルカディオはこれが
彼が待っていたのは女性ではなく、

615
00:46:25,896 --> 00:46:27,729
煙の匂いがしなかったからだ。

616
00:46:35,479 --> 00:46:36,479
彼女は処女でした、

617
00:46:37,521 --> 00:46:39,979
彼女の名前はサンタ・ソフィア・デ・ラ・ピエダでした。

618
00:46:42,104 --> 00:46:44,729
ピラール・テルネラは50ペソを支払った。

619
00:46:46,187 --> 00:46:47,896
彼女の人生の貯蓄の半分は、

620
00:46:49,812 --> 00:46:51,437
彼女がしていたことをするために。

621
00:46:57,437 --> 00:46:59,479
アルカディオは彼女を何度も見ていたが、

622
00:47:00,604 --> 00:47:01,937
しかし彼女に気づいたことはなかった

623
00:47:03,437 --> 00:47:06,646
彼女は稀有な美徳を持っていたから
完全に存在することは決してないので、

624
00:47:07,146 --> 00:47:08,937
適切な時以外は。

625
00:47:15,687 --> 00:47:17,312
しかし、その日から、

626
00:47:17,396 --> 00:47:20,521
彼は猫のように身を寄せ合った
彼女の脇の下の温もりの中で。

627
00:47:20,604 --> 00:47:22,604
[緊張感のある音楽が続く]

628
00:47:28,729 --> 00:47:30,354
[音楽が消えていく]

629
00:47:30,437 --> 00:47:33,604
[ささやき声] 「…その果実に祝福あれ」
あなたの子宮よ、イエスよ。神の母聖マリア、

630
00:47:33,687 --> 00:47:35,479
私たち罪人のために祈ってください。」

631
00:47:35,562 --> 00:47:37,812
「誘惑に陥らないようにし、
しかし、私たちを悪から救い出してください。」

632
00:47:38,562 --> 00:47:40,479
「恵みに満ちたマリアよ、万歳。
主はあなたとともにおられます。」

633
00:47:40,562 --> 00:47:41,854
「あなたは女性の中で幸いです、

634
00:47:41,937 --> 00:47:43,687
そしてその果実は祝福される
イエスよ、あなたの胎内から。」

635
00:47:43,771 --> 00:47:45,896
[レメディオスの叫び声]

636
00:47:45,979 --> 00:47:48,937
[あえぎ、叫び声]

637
00:47:49,021 --> 00:47:50,062
何？

638
00:47:50,146 --> 00:47:52,312
[叫び続ける]

639
00:47:52,396 --> 00:47:53,312
ああ、なんと…

640
00:47:55,021 --> 00:47:58,687
助けて！レメ！レメ、息をして！

641
00:47:58,771 --> 00:48:01,562
息をする！ [喘ぎ声]

642
00:48:01,646 --> 00:48:03,146
［レメディオスは叫び続ける］

643
00:48:03,229 --> 00:48:04,646
誰か私たちを助けてください！

644
00:48:06,854 --> 00:48:08,354
誰か医者を呼んでくれ！

645
00:48:08,437 --> 00:48:09,312
母親！

646
00:48:09,396 --> 00:48:11,396
［レメディオスは叫び続ける］

647
00:48:17,146 --> 00:48:18,604
[アウレリアーノは息を呑んで走り出す]

648
00:48:22,062 --> 00:48:24,812
息を吹きなさい、レメディオス！息をする！私を見て！

649
00:48:24,896 --> 00:48:28,062
私を見て！私はここにいるよ！
私はここにいるよ、愛する人よ！私の愛？

650
00:48:28,604 --> 00:48:29,979
[すすり泣き] 愛する人、愛する人！

651
00:48:30,979 --> 00:48:33,271
いいえ、いいえ。私を見て。眠らないでください。

652
00:48:33,771 --> 00:48:35,937
眠らないでください。眠らないでください。

653
00:48:36,021 --> 00:48:38,146
私の愛！眠らないで、愛する人よ！

654
00:48:38,229 --> 00:48:39,937
[すすり泣き] 眠らないでください！

655
00:48:42,146 --> 00:48:46,729
[泣き叫ぶ]

656
00:48:46,812 --> 00:48:51,604
[ナレーター] レメディオスが亡くなり、
彼女の血液中の感染症によって中毒になり、

657
00:48:53,146 --> 00:48:55,271
彼女の子宮には双子がいる。

658
00:48:55,354 --> 00:48:58,521
[アウレリアーノは泣き続ける]

659
00:49:02,812 --> 00:49:04,812
[重苦しい音楽が流れている]

660
00:49:06,979 --> 00:49:09,021
[ラテン語で歌うソプラノ]

661
00:49:30,771 --> 00:49:32,396
[ニカノール] 今日はこれまで以上に、

662
00:49:34,146 --> 00:49:37,396
悲惨な状況を考えると
それが私たちを結びつけるのです…

663
00:49:40,354 --> 00:49:41,812
神様に感謝します

664
00:49:43,646 --> 00:49:45,521
彼の無限の知恵と愛のために…

665
00:49:48,521 --> 00:49:51,896
なぜなら、神はちょうど間に合うように私たちのために心を開いてくれたからです…

666
00:49:51,979 --> 00:49:53,396
[すすり泣く女性たち]

667
00:49:53,479 --> 00:49:56,187
…彼の神殿、彼の家の扉、

668
00:49:57,312 --> 00:49:58,604
だから私たちは出発できる

669
00:50:00,021 --> 00:50:00,896
痛み

670
00:50:01,729 --> 00:50:03,854
そしてこの悲劇の重みがここにある。

671
00:50:10,187 --> 00:50:12,229
[ナレーター] アマランタは懇願していました
それほどの熱意を持って

672
00:50:12,312 --> 00:50:13,937
何か恐ろしいことが起こると、

673
00:50:14,021 --> 00:50:16,396
そうならないように
レベッカに毒を盛らなければならない。

674
00:50:17,312 --> 00:50:19,729
彼女はレメディオスの死に罪悪感を感じていた

675
00:50:20,479 --> 00:50:23,687
アウレリアーノ・ホセを養子に迎えた
彼女と一緒にいる息子として

676
00:50:23,771 --> 00:50:25,771
彼女の永遠の孤独の中で。

677
00:50:27,187 --> 00:50:31,771
-[女性たちは泣き続ける]
-[漠然と祈る女性]

678
00:50:51,271 --> 00:50:53,271
[祈りが消えていく]

679
00:51:01,521 --> 00:51:04,437
[ソプラノはラテン語で歌い続ける]

680
00:51:45,687 --> 00:51:48,229
【教会の鐘が鳴る】

681
00:52:16,146 --> 00:52:17,979
[ナレーター] ウルスラが命じた
喪の期間

682
00:52:18,062 --> 00:52:19,771
閉ざされたドアや窓。

683
00:52:20,646 --> 00:52:23,396
そして彼女は大声で話すことを禁じた
一年中。

684
00:52:32,979 --> 00:52:36,187
[窓シャッターが軋んで閉まる]

685
00:54:11,479 --> 00:54:13,771
[ナレーター] 喪に服するとき
十分長く続いていた

686
00:54:13,854 --> 00:54:16,437
クロスステッチセッション用
再開するには、

687
00:54:17,979 --> 00:54:21,479
突風が吹いてドアが開いた
午後2時。

688
00:54:21,562 --> 00:54:22,729
[突風]

689
00:54:22,812 --> 00:54:23,687
[ドアが開く]

690
00:54:30,146 --> 00:54:32,187
[突風]

691
00:55:00,229 --> 00:55:01,104
そんなことはありえない。

692
00:55:03,812 --> 00:55:05,937
いいえ、そんなことはありえません。いいえ！いいえ！

693
00:55:06,021 --> 00:55:08,062
[鼻をすすり、泣きながら]

694
00:55:09,479 --> 00:55:11,146
[ナレーター] ホセ・アルカディオでした。

695
00:55:11,937 --> 00:55:14,104
彼は帰ってきたときと同じように貧しくなって帰ってきた。

696
00:55:14,646 --> 00:55:18,062
そして彼の父親さえも、
孤独な栗の木の下で、

697
00:55:18,937 --> 00:55:22,437
地震のような印象を受けた
家を引き裂いていた。

698
00:55:22,521 --> 00:55:24,521
[ゴロゴロ、ガタガタ]

699
00:55:33,437 --> 00:55:35,437
[明るく活気のある音楽が流れています]

700
00:55:42,521 --> 00:55:44,521
[明るい音楽が続く]

701
00:55:48,729 --> 00:55:51,062
小説に基づく
ガブリエル・ガルシア・マルケス著

702
00:57:55,521 --> 00:57:57,271
[音楽が消えていく]

703
00:57:58,354 --> 00:58:02,312
【謎の音楽が流れている】

704
00:58:58,896 --> 00:59:00,604
[音楽が消えていく]

705
00:59:04,229 --> 00:59:06,229
[優しい音楽が流れています]

706
01:01:21,187 --> 01:01:23,562
[音楽が消えていく]

707
01:01:23,562 --> 01:01:28,562
WWW.AWAFIM.TV からダウンロード

708
01:01:23,562 --> 01:01:33,562
字幕付きの最新映画やシリーズの場合
今すぐ WWW.AWAFIM.TV にアクセスしてください